Պատմության դասընթաց

Ես երազանք ունեմ

Ես երազանք ունեմ

1963 թ. Օգոստոսի 28-ին, Մարտին Լյութեր Քինգը հանդես եկավ քսաներորդ դարի ամենահայտնի ելույթներից մեկը `այսպես կոչված« Ես երազանք ունեմ »ելույթը: Քինգի ելույթը պատշաճ կերպով ամփոփեց քաղաքացիական իրավունքների շարժումը `կարևորելով օրվա հարցերը և ճիշտ ոչ-բռնի մոտեցումը, որը նա ցանկանում էր:

«Հինգ միավոր տարի առաջ մի մեծ ամերիկացի, որի խորհրդանշական ստվերում մենք կանգնած ենք, ստորագրել է ազատագրման հռչակագիրը: Այս հոյակապ հրամանը լույսի մեծ փարոս եղավ միլիոնավոր նեգր ստրուկների համար, ովքեր նստել էին չորացող անարդարության բոցերի կրակի մեջ: Որպես ուրախ ցնցում ՝ հայտնվեց գերության երկար գիշերը: Բայց հարյուր տարի անց մենք պետք է բախվենք այն ողբերգական փաստի հետ, որ Նեգրոն դեռ ազատ չէ:

Հարյուր տարի անց, Նեգրոյի կյանքը դեռ տխուրորեն ծածկված է տարանջատման մոլագարների և խտրականության շղթաներով: Հարյուր տարի անց Նեգրոն ապրում է աղքատության միայնակ կղզում ՝ նյութական բարգավաճման հսկայական օվկիանոսի մեջտեղում: Հարյուր տարի անց նեգրերը դեռ տառապում են ամերիկյան հասարակության անկյուններում և իրեն աքսոր են գտնում սեփական երկրում:

Այնպես որ, մենք այսօր եկել ենք այստեղ ՝ զարհուրելի պայմանը դրամատիկացնելու համար: Ինչ-որ իմաստով մենք եկել ենք մեր ժողովրդի կապիտալը ՝ կանխիկացման կանխիկացման համար: Երբ մեր հանրապետության ճարտարապետները գրեցին Սահմանադրության և Անկախության հռչակագրի հոյակապ խոսքերը, նրանք ստորագրում էին այն գովազդային գրությունը, որով յուրաքանչյուր ամերիկացի պետք է ժառանգ ընկներ:

Այս գրառումը խոստում էր, որ բոլոր տղամարդիկ երաշխավորված կլինեն կյանքի, ազատության և երջանկության հետապնդման անքակտելի իրավունքները: Այսօր ակնհայտ է, որ Ամերիկան ​​դեֆոլտ է գցում այս գովազդային գրառմանը, քանի որ վերաբերում են նրա գույնի քաղաքացիներին: Փոխանակ սուրբ պարտականությունը կատարելու փոխարեն, Ամերիկան ​​նեգրերցիներին տվեց մի վատ ստուգում, որը վերադարձվել է ՝ նշելով «անբավարար միջոցներ»: Բայց մենք հրաժարվում ենք հավատալ, որ արդարադատության բանկը սնանկ է: Մենք հրաժարվում ենք հավատալ, որ այս ազգի հնարավորությունների մեծ փնովում անբավարար միջոցներ կան:

Այսպիսով, մենք եկել ենք կանխիկացնել այս ստուգումը `ստուգում, որը մեզ պահանջելու է ազատության հարստությունն ու արդարության անվտանգությունը: Մենք եկել ենք նաև այս սրբավայրում `հիշեցնելու Ամերիկային այժմյան դաժան հրատապությունը: Ժամանակն չէ ժամանակ առ ժամանակ զբաղվել սառեցման շքեղությունից կամ աստիճանականության հանգստացնող դեղամիջոցը վերցնելու համար: Այժմ ժամանակն է տարանջատման մութ ու ամայի հովտից բարձրանալ ռասայական արդարության արևի ուղին: Այժմ ժամանակն է բացելու հնարավորությունների դռները Աստծո բոլոր երեխաների համար: Հիմա եկել է ժամանակը, որ մեր ազգը ռասայական անարդարության վայրերից վեր բերվի դեպի եղբայրության ամուր ժայռ:

Դա ճակատագրական կլիներ, որ ազգն անտեսեր այդ պահի հրատապությունը և թերագնահատի Նեգրոյի վճռականությունը: Նեգրոյի օրինական դժգոհության այս արագաշարժ ամառ չի անցնի այնքան ժամանակ, մինչև չլինի ազատության և հավասարության վառիչ աշուն: 1963 թվականը վերջը չէ, այլ սկիզբ է: Նրանք, ովքեր հույս ունեն, որ Նեգրին պետք է շոգեխաշել և այժմ գոհ լինեն, կոպիտ զարթոնք կունենան, եթե ազգը սովորության պես վերադառնա բիզնես: Ամերիկայում չի լինելու ոչ հանգստություն, ոչ էլ հանգստություն, քանի դեռ Նեգրին չի տրվի իր քաղաքացիության իրավունքը:

Ապստամբության հորձանուտները կշարունակեն ցնցել մեր ազգի հիմքերը, մինչև որ ի հայտ գա արդարության պայծառ օրը: Բայց կա մի բան, որը ես պետք է ասեմ իմ ժողովրդին, ով կանգնած է ջերմ շեմին, որը տանում է դեպի արդարության պալատ: Մեր օրինական տեղը գրավելու գործընթացում մենք չպետք է մեղավոր լինենք սխալ արարքների համար: Եկեք չփորձենք բավարարել մեր ազատության ծարավը `խմելով դառնության և ատելության բաժակից:

Մենք պետք է ընդմիշտ վարվենք մեր պայքարը արժանապատվության և կարգապահության բարձր հարթության վրա: Մենք չպետք է թույլ տանք, որ մեր ստեղծագործական բողոքը այլասերվի ֆիզիկական բռնության մեջ: Կրկին ու կրկին մենք պետք է բարձրանանք ֆիզիկական ուժը հոգու ուժով հանդիպելու հոյակապ բարձունքների վրա:

Սքանչելի նոր զինվածությունը, որը գրավել է Նեգրո համայնքը, չպետք է մեզ տանի անվստահություն բոլոր սպիտակամորթների համար, քանի որ մեր սպիտակ եղբայրներից շատերը, ինչպես վկայում են այսօր այստեղ իրենց ներկայությունը, հասկացել են, որ իրենց ճակատագիրը կապված է մեր ճակատագրի հետ: և նրանց ազատությունը անքակտելիորեն կապված է մեր ազատության հետ:

Մենք չենք կարող մենակ քայլել: Եվ երբ մենք քայլում ենք, մենք պետք է կատարենք այն գրավականը, որով մենք քայլելու ենք առաջ: Մենք չենք կարող հետ կանգնել: Կան այն անձինք, ովքեր հարցնում են քաղաքացիական իրավունքի նվիրյալներին. «Ե՞րբ ես բավարարվելու»: Մենք երբեք չենք կարող բավարարվել այնքան ժամանակ, քանի դեռ մեր մարմինները, ծանր ճանապարհորդության հոգնածությունից, չեն կարողանա տեղավորվել մայրուղիների և հյուրանոցների մոթելներում: քաղաքներից: Մենք չենք կարող բավարարվել այնքան ժամանակ, քանի որ Նեգրոյի հիմնական շարժունակությունը փոքր գետտոյից դեպի ավելի մեծ է: Մենք երբեք չենք կարող բավարարվել այնքան ժամանակ, քանի դեռ Միսիսիպիում գտնվող նեգրը չի կարող քվեարկել, իսկ Նյու Յորքի նեգրը կարծում է, որ ինքը չունի բան, որի համար պետք է քվեարկի: Ո՛չ, ո՛չ, մենք բավարարված չենք և չենք բավարարվի այնքան ժամանակ, քանի դեռ արդարությունը ջրերի և արդարության պես չի գլորվի հզոր հոսքի պես:

Ես անիմաստ չեմ, որ ձեզնից ոմանք դուրս են եկել այստեղ ՝ մեծ փորձություններից և նեղություններից: Ձեզանից ոմանք թարմ են եկել նեղ բջիջներից: Ձեզանից ոմանք եկել են այն վայրերից, որտեղ ձեր ազատության ձգտումը ձեզ թողել է, որ ձեզ բռնազավթեն ոստիկանության հետապնդման և բիրտության քամիներից ոտնահարված հետապնդումների փոթորիկներով: Դուք եղել եք ստեղծագործ տառապանքի վետերաններ: Շարունակեք աշխատել այն հավատով, որ չստացված տառապանքը փրկագնում է:

Վերադառնալ Միսիսիպի, վերադառնալ Ալաբամա, վերադառնալ Վրաստան, վերադառնալ Լուիզիանա, վերադառնալ մեր հյուսիսային քաղաքների սողանքների և գետտոսների վրա ՝ իմանալով, որ ինչ-որ կերպ այս իրավիճակը կարող է և փոխվել: Եկեք չհուսահատվենք հուսահատության հովտում: Ես ասում եմ ձեզ այսօր, իմ ընկերներ, որ չնայած պահի դժվարություններին և հիասթափություններին, ես դեռ երազ եմ ունենում: Դա երազ է, որը խորապես արմատավորված է ամերիկյան երազում:

Ես երազում եմ, որ մի օր այս ազգը վեր բարձրանա և կապրի իր դավանանքի իրական իմաստը. «Մենք այս ճշմարտությունները համարում ենք ինքնավստահ. Բոլոր մարդիկ ստեղծվել են հավասար»: Ես երազանք ունեմ, որ մի օր նախկին ստրուկների որդիները և նախկին ստրկատերերի որդիները կարող են միասին նստել եղբայրության սեղանի շուրջ: Ես երազում եմ, որ մի օր նույնիսկ Միսիսիպի նահանգը ՝ անապատային պետություն, անարդարության և ճնշումների շոգին բռնկվելով, կվերածվի ազատության և արդարության օազիս: Ես երազում եմ, որ իմ չորս երեխաները մի օր ապրեն մի ազգի մեջ, որտեղ նրանց ոչ թե դատելու են իրենց մաշկի գույնը, այլ իրենց բնավորության բովանդակությունը: Ես այսօր երազանք ունեմ:

Ես երազում եմ, որ մի օր Ալաբամա նահանգը, որը նահանգապետի շուրթերը ներկայումս կաթում է միջամտության և չեղյալ հայտարարելու խոսքերով, կվերածվի իրավիճակի, երբ փոքրիկ սևամորթ տղաներն ու սևամորթ աղջիկները կկարողանան ձեռքերով միանալ փոքրիկ սպիտակ տղաներով և սպիտակ աղջիկներ և միասին քայլեք որպես քույրեր և եղբայրներ: Ես այսօր երազանք ունեմ: Ես երազում եմ, որ մի օր ամեն հովիտ բարձրանա, ամեն բլուր ու սար սար իջեցվի, կոպիտ տեղերը կդառնան պարզ, իսկ ծուռ տեղերը կդառնան սովամահ, և կբացահայտվի Տիրոջ փառքը: բոլոր մարմինը միասին դա պիտի տեսնեն:

Սա է մեր հույսը: Սա այն հավատքն է, որով ես վերադառնում եմ հարավ: Այս հավատքով մենք կկարողանանք վերափոխել մեր ազգի ժանգոտող տարաձայնությունները եղբայրության գեղեցիկ սիմֆոնիայի: Այս հավատքով մենք կկարողանանք միասին աշխատել, միասին աղոթել, միասին պայքարել, միասին գնալ բանտ, միասին կանգնել ազատության մեջ ՝ իմանալով, որ մի օր մենք ազատ կլինենք:

Սա կլինի այն օրը, երբ Աստծո բոլոր զավակները կկարողանան նոր իմաստով երգել ՝ «Իմ երկիրը, քեզնից, քեզ համար ՝ ազատության քաղցր երկիր», ես քեզ երգում եմ: Երկիր, որտեղ իմ հայրերը մահացան, ուխտավորների հպարտության երկիր, ամեն սարից, թող զանգի ազատությունը »: Եվ եթե Ամերիկան ​​մեծ ազգ լինի, ապա դա պետք է դառնա իրական: Այնպես որ, թող ազատությունը հնչի Նյու Հեմփշիրի մեծ բարձունքներից: Թող ազատությունը հնչի Նյու Յորքի հզոր լեռներից: Թող ազատությունը թեքվի Փենսիլվանիայի ալեգենացիների ուժեղացմամբ Թող ազատությունը հնչի Կոլորադոյի ձնածածկ ժայռերից: Թող ազատությունը հնչի Կալիֆոռնիայի հալած գագաթներից: Բայց ոչ միայն դա; թող ազատությունը հնչի Stoneորջիայի Քարի լեռից: Թող ազատությունը հնչի Թենեսիի Փախուստ լեռից: Թող ազատությունը հնչի Միսիսիպիի յուրաքանչյուր բլուրից և ամեն խճանկարից: Յուրաքանչյուր սարից ՝ թող ազատություն զանգի:

Երբ մենք թույլ ենք տալիս, որ ազատություն հնչի, երբ մենք թույլ կտանք այն զանգել յուրաքանչյուր գյուղից և բոլոր ջրերից, յուրաքանչյուր նահանգից և յուրաքանչյուր քաղաքից, մենք կկարողանանք արագացնել այն օրը, երբ Աստծո բոլոր զավակները ՝ սևամորթ տղամարդիկ, սպիտակամորթներ, հրեաներ և հեթանոսներ, բողոքականներն ու կաթոլիկները կկարողանան միանալ ձեռքերը և երգել հին Նեգր հոգևորի խոսքերը. «Վերջապես ազատ: Վերջապես անվճար: Փառք Աստծո Ամենակարող, մենք վերջապես ազատ ենք »: